Tag Archives: jocuri

Jocurile si limba mamei tale

Da, da, puteți să spuneți că sunt ciudat, da’ am o boală pe desenele/jocurile traduse. Și cum de desene m-am plâns, acum a venit și rându’ jocurilor.

În anii 90 când au apărut clasicele (Day of the Tentacle, Warcraft, Dune etc.) toată lumea le juca în engleză și era fericită. Eh, da’ la un moment dat cuiva (care pun pariu că nu era jucător, ci doar ceva pe la Marketing) nu i s-a părut politically correct să nu aibă și în limba mamei lui jocu’ și astfel a apărut primu’ joc tradus. Habar n-am care-i ăla, da’ sigur așa s-a-ntâmplat! Oricum, copil fiind habar n-aveam ce spuneau/scriau ăia, da’ știam că de la A la B se ajunge doar cu un shotgun prin monștri. Hai că nu-i așa greu, nu?

Mă uitam astăzi pe site-u’ World of Warcraft (să zicem un joc arhicunoscut) în franceză și pur și simplu nu mă puteam opri din râs. Fiți atenți: Péninsule des Flammes infernales traducere pentru Hellfire Peninsula. Tare, nu? Sau cum ar fi ca titlu’ ultimului expansion (World of Warcraft: Wrath of the Lich King) să fie tradus așa: “Lumea meșteșugului războiului: Mânia Regelui lipitoare”?

Pur și simplu, unele chestii nu sunt menite să fie traduse sau să sune bine în altă limbă. Voi ce părere aveți? Dacă ar fi posibilitatea ca toate jocurile să se traducă în română de către profesioniști, ați juca variantele traduse sau cele în engleză?

[poll id=”12″]

Cat de nerd esti?

Țin minte când eram mic (cls. I-IV) că mergeam la un coleg Cosmin acasă și ne jucam pe calculator (mă rog, mai mult se juca el). Avea un 386 parcă. Atunci am jucat titluri clasice precum Duke Nukem 3D, Prehistoric, Fox, DOTT și multe altele. Eram fascinat, grafica nu era cine știe ce, însă poveștile erau foarte tari și mișto făcute, da’ ăsta-i subiect pentru alt post.

Ieri am văzut poza asta din dreapta și toate amintirile cu jocurile alea vechi și mișto mi-au revenit în minte. Am început să număr câte jocuri din lista aia am jucat timp de mai mult de 1 oră și mi-am dat seama că până în 2004 jucasem deja 70+ din listă. Apoi am numărat până la 82; numai din lista aia (am mai mărit colecția împreună cu colegii de la lucru – titluri vechi precum King’s Bounty, Disciples, Nox, Supaplex, Volfied etc.). Pfoai, ce nerdator sunt. Și asta fără să pun alea de consolă (încă vreo 20-30). Așa că curiozitatea mi-a fost mare și am zis să vă întreb și pe voi cât de nerd sunteți.

Ia ziceți-mi voi, câte jocuri din lista aia ați jucat mai mult de 1 oră? Și secundar, ca o provocare pentru mine, spuneți-mi un joc pe care voi l-ați jucat și pe care credeți că eu nu l-am jucat.